1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ
3
00:02:43,747 --> 00:02:46,875
Tunnen sinut, veli.
4
00:02:53,048 --> 00:02:54,383
Piilossa...
5
00:02:57,260 --> 00:02:59,262
...viittasi takana.
6
00:03:01,723 --> 00:03:03,892
On aika ansaita omasi.
7
00:03:15,821 --> 00:03:17,948
Vielä liian pieni ottamaan minut päähän.
8
00:03:18,031 --> 00:03:19,199
Käytä luolaa!
9
00:03:33,713 --> 00:03:35,298
Taistelet raivolla.
10
00:03:35,382 --> 00:03:37,717
Taistelen kuin isä.
11
00:03:38,802 --> 00:03:41,596
Et ole isä, olet Dek!
12
00:04:34,608 --> 00:04:36,026
Annatko periksi?
13
00:04:36,109 --> 00:04:37,319
Ei koskaan!
14
00:04:38,069 --> 00:04:39,362
Hyvä.
15
00:05:07,766 --> 00:05:10,894
Olen edelleen elossa, veli.
16
00:05:12,395 --> 00:05:15,273
Vielä on paljon todistettavaa...
17
00:05:15,357 --> 00:05:17,692
...näyttääksesi kuka olet.
18
00:05:18,235 --> 00:05:20,320
Olen Yautja.
19
00:05:22,239 --> 00:05:24,074
Ei vielä.
20
00:05:26,910 --> 00:05:29,162
Pidätkö miekkaasi, Kwei?
21
00:05:30,121 --> 00:05:31,414
Ei
22
00:05:32,249 --> 00:05:33,500
Ota se ylös!
23
00:06:02,779 --> 00:06:05,615
Säilytitkö tämän lelun?!
24
00:06:05,699 --> 00:06:08,159
Muistatko mitä tapahtui...
25
00:06:09,536 --> 00:06:11,746
Menetin hampaani!
26
00:06:13,540 --> 00:06:16,126
Ja pelastit henkeni.
27
00:06:17,502 --> 00:06:19,671
Sinä suojelit minua.
28
00:06:21,089 --> 00:06:22,424
Tule tänne.
29
00:06:30,181 --> 00:06:32,267
Korjasi sen puolestasi.
30
00:06:35,687 --> 00:06:37,856
Älä räjäytä itseäsi.
31
00:06:47,365 --> 00:06:49,576
Tänään lupaat...
32
00:06:56,207 --> 00:06:59,336
...kuten esi-isämme tekivät ennen sinua.
33
00:06:59,919 --> 00:07:03,381
Ansaitaksesi paikkasi klaanissa...
34
00:07:03,465 --> 00:07:06,009
...sinun on valittava saalis.
35
00:07:07,385 --> 00:07:09,512
Tuo kotiin...
36
00:07:10,680 --> 00:07:13,558
...tai ei koskaan palaa.
37
00:07:20,732 --> 00:07:22,817
Odota - mene takaisin!
38
00:07:27,030 --> 00:07:28,573
Genna.
39
00:07:28,657 --> 00:07:30,700
Kuoleman planeetta.
40
00:07:32,077 --> 00:07:34,954
Tappamattoman Kaliskin koti.
41
00:07:39,042 --> 00:07:42,170
Jopa isä pelkää sitä.
42
00:07:43,588 --> 00:07:46,549
Silloin Kalisk on minun palkintoni.
43
00:07:47,258 --> 00:07:49,886
Isä kutsuu minua heikoimmaksi...
44
00:07:50,720 --> 00:07:54,182
...joten minun täytyy tappaa vahvin.
45
00:07:55,058 --> 00:07:57,686
Epäonnistuminen tarkoittaa kuolemaa.
46
00:07:59,187 --> 00:08:01,648
Silloin en epäonnistu.
47
00:08:02,982 --> 00:08:05,568
En voi sallia sitä.
48
00:08:08,988 --> 00:08:10,323
Teen lupaukseni.
49
00:08:13,076 --> 00:08:15,286
Teen lupaukseni!
50
00:09:11,509 --> 00:09:12,677
Isä.
51
00:09:13,887 --> 00:09:16,514
Toivotan sinut tervetulleeksi kunnialla.
52
00:09:29,277 --> 00:09:32,405
Miksi sitä ei tehdä?
53
00:09:33,156 --> 00:09:35,825
Hän ansaitsee metsästyksen.
54
00:09:37,494 --> 00:09:40,747
Hän on klaanimme heikkous...
55
00:09:41,998 --> 00:09:44,334
...heikkous täytyy poistaa.
56
00:09:45,168 --> 00:09:48,338
Hän tuo Kaliskin kotiin.
57
00:09:50,340 --> 00:09:51,716
Tyhmyys.
58
00:09:51,800 --> 00:09:53,384
Hän on juoksija.
59
00:09:54,427 --> 00:09:58,431
Sinun olisi pitänyt tehdä se hänen nukkuessaan.
60
00:09:58,973 --> 00:10:00,225
Tapa hänet!
61
00:10:01,142 --> 00:10:02,227
Nyt!
62
00:10:12,153 --> 00:10:14,823
Hän kunnioittaa meitä vain kuolemassa.
63
00:10:30,964 --> 00:10:32,340
Isä.
64
00:10:44,853 --> 00:10:46,271
Kwei?
65
00:10:47,021 --> 00:10:49,566
Ole rohkea, veli.
66
00:11:39,490 --> 00:11:40,700
Isä!
67
00:11:51,085 --> 00:11:52,253
Kwei!!!
68
00:12:05,558 --> 00:12:09,062
Antaa anteeksi heikkous...
69
00:12:10,271 --> 00:12:13,024
...on osoittaa heikkoutta.
70
00:12:14,484 --> 00:12:16,402
Ei! Isä, ei!
71
00:12:24,535 --> 00:12:26,204
Ota miekkasi!
72
00:12:28,915 --> 00:12:30,875
Kwei!!!
73
00:12:43,471 --> 00:12:46,432
Käynnistysjakso aloitettu.
74
00:12:56,734 --> 00:12:58,820
Tuo se kotiin.
75
00:16:01,586 --> 00:16:03,546
Tuo se kotiin.
76
00:16:06,174 --> 00:16:08,259
Kweille.
77
00:23:06,510 --> 00:23:08,846
Yautja metsästää yksin.
78
00:25:34,575 --> 00:25:36,785
Mitä jaloillesi tapahtui?
79
00:26:25,334 --> 00:26:27,544
Oletko nähnyt Kaliskin?
80
00:27:16,009 --> 00:27:17,845
Hyödyllinen...
81
00:27:17,928 --> 00:27:19,555
kuten työkalu?
82
00:27:39,741 --> 00:27:41,910
Käytän sinua, työkalu.
83
00:28:51,897 --> 00:28:53,273
Älä halua kärpäsiä.
84
00:29:32,187 --> 00:29:33,689
Nimi on Dek.
85
00:29:35,065 --> 00:29:36,858
Puhu nyt noin.
86
00:30:11,184 --> 00:30:13,979
Kuinka kauan olet ollut täällä?
87
00:30:35,709 --> 00:30:37,335
Kuka tulisi?
88
00:30:52,267 --> 00:30:54,936
Herkkyys on heikkoutta.
89
00:34:00,664 --> 00:34:02,832
Minun täytyy syödä.
90
00:34:15,387 --> 00:34:17,514
Mikä tämä olento on?
91
00:34:23,270 --> 00:34:26,648
Sitten se on myös minun ruokani.
92
00:34:35,407 --> 00:34:36,741
Hiljainen työkalu!
93
00:34:50,714 --> 00:34:53,091
Annat liian helposti periksi.
94
00:37:35,420 --> 00:37:36,504
Kalisk?
95
00:38:50,870 --> 00:38:53,122
Annat liian helposti periksi.
96
00:41:16,724 --> 00:41:20,478
Kun lävisin sen pään miekallani,
97
00:41:20,561 --> 00:41:24,232
ja sen veri syöksyi pitkin kasvojani.
98
00:41:42,291 --> 00:41:44,794
Tämä liha ei ole makea.
99
00:42:14,741 --> 00:42:16,951
Minulla ei ole klaania!
100
00:42:20,747 --> 00:42:22,707
Ei klaania.
101
00:42:29,172 --> 00:42:32,216
Minulla oli veli.
102
00:42:40,224 --> 00:42:43,352
Isä tappoi hänet.
103
00:42:49,567 --> 00:42:51,819
Suru on heikkoutta.
104
00:42:58,826 --> 00:43:01,662
Olen täällä Kaliskin takia.
105
00:43:04,081 --> 00:43:07,043
Miksi olet täällä?
106
00:43:21,432 --> 00:43:25,228
Sinun pitäisi pystyä selviytymään yksin.
107
00:43:37,365 --> 00:43:40,201
Tessa on siskosi.
108
00:44:10,690 --> 00:44:12,441
Ja jalat.
109
00:44:15,778 --> 00:44:17,280
Etsi siskosi.
110
00:44:18,406 --> 00:44:19,740
Ja jalat.
111
00:47:43,360 --> 00:47:44,528
Aurinko nousee.
112
00:47:45,362 --> 00:47:46,739
Mennään.
113
00:47:53,871 --> 00:47:56,040
Yautja metsästää yksin.
114
00:48:01,629 --> 00:48:03,172
Olet työkalu.
115
00:48:13,557 --> 00:48:16,727
Emme ole nyt puussa.
116
00:49:12,741 --> 00:49:14,118
Kalisk?
117
00:49:20,249 --> 00:49:22,501
Täällä se juo.
118
00:49:24,420 --> 00:49:26,672
Juoko se täällä?
119
00:49:29,842 --> 00:49:32,136
Olet turha työkalu, jos et puhu.
120
00:50:00,456 --> 00:50:02,666
Veljeni suojeli minua.
121
00:50:08,422 --> 00:50:11,508
Klaanilla ei voi olla heikkoutta.
122
00:50:13,135 --> 00:50:15,721
Näytän heille voimaa.
123
00:50:40,746 --> 00:50:42,623
Susi.
124
00:50:42,706 --> 00:50:46,085
Tämän alfan täytyy olla suuri tappaja.
125
00:50:46,168 --> 00:50:48,295
metsästän sen myös.
126
00:51:01,892 --> 00:51:03,394
näen...
127
00:51:05,854 --> 00:51:10,150
Mutta minä olen alfa
joka tappaa eniten.
128
00:51:44,685 --> 00:51:46,687
Kaliskin luola?
129
00:52:15,007 --> 00:52:16,800
Keitä he ovat?
130
00:53:15,275 --> 00:53:17,069
Nyt on helpompi kävellä.
131
00:53:19,863 --> 00:53:20,864
Ei
132
00:53:20,948 --> 00:53:23,784
Minun on nyt helpompi kävellä.
133
00:53:39,883 --> 00:53:42,553
Minäkin muistan tämän...
134
00:53:42,636 --> 00:53:47,015
tänään minusta tulee Yautjan Dek.
135
00:53:47,099 --> 00:53:50,060
Kunnioitan Kweiä...
136
00:53:51,812 --> 00:53:55,023
kun tuon Kaliskin kotiin.
137
00:53:57,151 --> 00:54:00,612
Sitten maistuu kosto.
138
00:54:02,030 --> 00:54:05,576
Näet ensimmäisenä pokaalini.
139
00:54:07,327 --> 00:54:09,496
Se on suuri kunnia.
140
00:54:10,372 --> 00:54:11,874
Sinulle.
141
00:54:22,050 --> 00:54:23,093
Mitä?
142
00:54:28,265 --> 00:54:30,684
Tulin tänne Kaliskin takia.
143
00:54:39,193 --> 00:54:41,445
Haluat minun pokaalini.
144
00:54:44,990 --> 00:54:47,201
Missä Kalisk on?
145
00:54:51,622 --> 00:54:55,876
Käytän sinua, työkalu. Et käytä minua!
146
00:55:01,423 --> 00:55:03,050
käytän sinua!
147
00:55:06,053 --> 00:55:08,263
Missä Kalisk on?
148
00:55:17,731 --> 00:55:21,652
Silloin kuolemani on kunniakas.
149
00:55:27,574 --> 00:55:29,493
Soita siskollesi.
150
00:55:30,327 --> 00:55:32,538
Kukaan ei voi estää minua.
151
00:58:58,285 --> 00:59:00,120
Säästä itsesi, työkalu!
152
01:00:56,486 --> 01:00:59,155
Työkalu, ota nämä pois!
153
01:01:06,788 --> 01:01:08,790
Et ole Thia.
154
01:01:21,177 --> 01:01:23,221
Vapauta minut!
155
01:01:26,516 --> 01:01:29,060
Olet toinen rikkinäinen työkalu!
156
01:01:44,117 --> 01:01:46,411
Poista nämä!
157
01:01:46,494 --> 01:01:51,458
Tai revin selkärangasi
ja murskaa kallosi!
158
01:02:02,093 --> 01:02:06,348
Et ole mitään. Laite.
159
01:02:07,557 --> 01:02:10,560
Toisten tekemiä tekemään työnsä heidän puolestaan.
160
01:03:25,343 --> 01:03:27,887
{\an8}Petit minut!
161
01:07:58,408 --> 01:08:00,076
Luotin sinuun.
162
01:08:06,165 --> 01:08:08,334
En pidä näistä työkaluista.
163
01:08:08,418 --> 01:08:10,837
Olen pahoillani. Siskoni on -
164
01:08:10,920 --> 01:08:13,089
En myöskään pidä siskosta.
165
01:08:20,638 --> 01:08:23,433
Kerro työkalulle, jota kysyt laitteesta.
166
01:08:33,860 --> 01:08:36,654
Hän kysyy laitteesta.
167
01:08:36,738 --> 01:08:39,407
Se on lasten lelu.
168
01:08:40,992 --> 01:08:43,870
Mutta sanotaan, että se on kartta.
169
01:08:52,920 --> 01:08:55,798
Pyydä työkalua katsomaan sisälle.
170
01:09:04,223 --> 01:09:06,184
Oliko se lasten lelu?
171
01:09:06,267 --> 01:09:07,352
Jautja lapset!
172
01:09:13,816 --> 01:09:14,901
Juokse Dek!
173
01:09:17,028 --> 01:09:19,864
Mene... Mene!
174
01:11:30,786 --> 01:11:33,289
Syötä määränpään koordinaatit, Kwei.
175
01:12:08,324 --> 01:12:11,577
Pelastit minut, veli.
176
01:12:14,830 --> 01:12:16,582
Susi.
177
01:13:39,624 --> 01:13:41,167
Kalisk.
178
01:13:47,298 --> 01:13:49,634
Kaliskin lapsi.
179
01:20:50,637 --> 01:20:52,514
Tulin pelastamaan sinut.
180
01:21:01,523 --> 01:21:02,941
Susi.
181
01:21:10,282 --> 01:21:11,700
Bone Bison.
182
01:21:22,169 --> 01:21:23,670
Ei vielä...
183
01:21:24,963 --> 01:21:26,465
Thia.
184
01:21:45,025 --> 01:21:46,568
Kalisk!
185
01:21:52,699 --> 01:21:54,076
Kaliskin lapsi!
186
01:21:58,413 --> 01:22:00,916
Heillä on hänen äitinsä!
187
01:22:17,432 --> 01:22:19,518
Vapautat Kaliskin.
188
01:22:19,601 --> 01:22:21,228
Saan pokaalini.
189
01:27:16,231 --> 01:27:17,858
Kerro sinä minulle.
190
01:33:07,624 --> 01:33:09,542
Se ei ole sinun.
191
01:33:43,576 --> 01:33:44,911
Ei vielä.
192
01:34:39,007 --> 01:34:41,217
Oletko tullut tänne kostoa varten?
193
01:34:41,968 --> 01:34:44,804
Tulin hakemaan viittani.
194
01:34:48,933 --> 01:34:50,727
Mikä tämä on?
195
01:34:50,810 --> 01:34:53,563
Olen suorittanut metsästykseni.
196
01:34:54,439 --> 01:34:57,025
Se on minun palkintoni.
197
01:34:58,151 --> 01:35:00,153
Häpeät klaaniamme...
198
01:35:00,236 --> 01:35:01,988
Ja niin teki Kwei.
199
01:35:04,449 --> 01:35:07,410
Päästä eroon hänestä.
200
01:37:02,233 --> 01:37:06,112
Ehkä oikea poika selvisi.
201
01:37:07,530 --> 01:37:09,782
Antaa nyt...
202
01:37:09,866 --> 01:37:13,119
...ja ota paikkasi klaanissamme.
203
01:37:14,746 --> 01:37:18,041
Minulla on oma klaani.
204
01:38:36,744 --> 01:38:38,663
Ei
205
01:38:42,208 --> 01:38:44,210
Se on äitini.